1
00:00:44,721 --> 00:00:48,255
Está a la vuelta de la esquina.
2
00:00:49,058 --> 00:00:50,801
Compañeros...
3
00:00:51,644 --> 00:00:53,304
... Quiero jugar un jueguito.
4
00:00:54,021 --> 00:00:58,184
El nombre del juego es "Ver
cómo funcionan."
5
00:01:03,863 --> 00:01:07,398
Está a la vuelta de la esquina.
6
00:01:09,911 --> 00:01:14,074
Amigo, haces esta mierda todo el tiempo.
7
00:01:14,249 --> 00:01:16,407
Tomará un minuto.
Voy a estar allí.
8
00:01:16,584 --> 00:01:19,336
Tengo una participación mayoritaria...
9
00:01:19,504 --> 00:01:23,916
...de todos los siete clubes
Esquinas, excepto de The Kid's.
10
00:01:24,216 --> 00:01:26,208
Cuando asumí el mando...
11
00:01:27,094 --> 00:01:29,585
...Puedo bogartear al resto de ellos.
12
00:01:29,763 --> 00:01:32,052
Escucha, sé que esto
hacerte enojar...
13
00:01:32,224 --> 00:01:34,927
...pero no gano dinero
Basta de trabajar en tu puesto.
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,008
Morris me ofreció uno.
Empleo en Pandemonium.
15
00:01:38,186 --> 00:01:39,930
De ninguna manera.
16
00:01:40,773 --> 00:01:43,774
Soy tu bebe,
y tienes que cuidarme.
17
00:01:44,694 --> 00:01:47,148
Chico, escúchame.
18
00:01:47,320 --> 00:01:51,270
Hombre, ese ruido.
19
00:02:04,712 --> 00:02:07,499
Siete esquinas Dos almas luchan
20
00:02:07,673 --> 00:02:10,510
Uno quiere dinero Uno quiere luz
21
00:02:10,678 --> 00:02:13,382
Sin paz, sin amor
22
00:02:13,555 --> 00:02:16,805
Nada saldrá bien
23
00:02:17,934 --> 00:02:21,979
Esa es la razón por la que yo
Quiero jugar este juego...
24
00:02:22,147 --> 00:02:23,605
...para ver cómo corren.
25
00:02:23,898 --> 00:02:27,812
Mira, queremos jugar igual.
Juego, solo un poco diferente.
26
00:02:34,992 --> 00:02:36,985
Oh, cielo.
27
00:02:37,161 --> 00:02:40,162
Por favor dime por qué
me trajo aquí esta noche.
28
00:02:44,210 --> 00:02:47,743
Siempre hice lo mejor que pude
29
00:02:47,921 --> 00:02:50,246
Para mantenerse fuera del juego
30
00:02:52,258 --> 00:02:54,796
El cielo debe estar cerca
31
00:02:55,970 --> 00:02:58,093
Porque ahora no siento lo mismo
32
00:02:58,264 --> 00:03:01,050
Hombre, salgamos de aquí.
¡antes de que explote!
33
00:03:06,939 --> 00:03:09,512
Adivina adónde vas.
34
00:03:10,484 --> 00:03:12,689
En ningún lugar.
35
00:03:14,570 --> 00:03:16,527
Los músicos son todos iguales.
36
00:03:21,786 --> 00:03:23,446
¿Sabes cuál es tu problema?
37
00:03:23,621 --> 00:03:26,621
Tienes muchos problemas
Ese es tu problema.
38
00:03:27,165 --> 00:03:29,952
Es mi suerte estar atrapada con un tonto.
39
00:03:30,126 --> 00:03:31,787
Despierta, cariño.
40
00:03:31,963 --> 00:03:35,166
A los soñadores no les llega nada más que sueños.
41
00:03:51,606 --> 00:03:55,556
Con la adquisición de The Kid club,
ganarás más dinero.
42
00:03:55,735 --> 00:03:59,686
Chicos, tenemos que ganar más dinero.
43
00:03:59,865 --> 00:04:01,524
Esa es la hora que es.
44
00:04:04,911 --> 00:04:06,785
Jerónimo.
45
00:04:21,427 --> 00:04:23,218
Droga. ¿Quién haría eso, hombre?
46
00:04:33,021 --> 00:04:34,764
Vamos, Terry. Puedes hacerlo.
47
00:04:34,939 --> 00:04:37,228
Vamos hermano
Dependemos de ti.
48
00:04:41,236 --> 00:04:42,896
¿Qué?
49
00:04:58,921 --> 00:05:01,079
¿Ahora qué hora es?
50
00:07:34,944 --> 00:07:38,644
¿Quieres mi identificación?
DE ACUERDO. Allá. Está bien.
51
00:07:45,079 --> 00:07:46,906
Es cierto, cariño. ¿Estás bien?
52
00:07:54,796 --> 00:07:58,710
Te dije que convirtieras este lugar en
cenizas. ¿Cómo es que no huelo a humo?
53
00:07:58,883 --> 00:08:00,876
Lo logramos.
No sé qué pasó.
54
00:08:01,052 --> 00:08:02,332
Como siempre digo:
55
00:08:02,512 --> 00:08:05,761
Si quieres que se haga algo,
contratar gente buena para hacer esto.
56
00:08:15,275 --> 00:08:18,725
Damas y caballeros, Morris E.
Día, el único.
57
00:08:18,902 --> 00:08:21,441
- Sí. - Desagradable.
58
00:08:32,958 --> 00:08:35,663
Ven aquí. Dame eso.
59
00:08:39,966 --> 00:08:41,544
Enfriar.
60
00:08:52,352 --> 00:08:54,973
Oye, chico. Cálmate, hombre.
Morris viene.
61
00:09:02,861 --> 00:09:05,233
- ¿Lo que está sucediendo?
- Oh hombre.
62
00:09:05,405 --> 00:09:07,481
Bonitos zapatos.
63
00:09:16,374 --> 00:09:18,414
El rey ha llegado.
64
00:09:24,506 --> 00:09:28,089
La gente me dice lo que estás haciendo
ese ruido espiritual otra vez.
65
00:09:28,260 --> 00:09:30,632
sabes que no puedo
ganar dinero de esta manera.
66
00:09:30,803 --> 00:09:33,674
Si le dieras una oportunidad,
algún día lo harías.
67
00:09:34,850 --> 00:09:37,057
Yo creo...
68
00:09:37,228 --> 00:09:39,350
...en el testamento de Billy...
69
00:09:40,147 --> 00:09:43,313
...te dejó la mitad de este club...
70
00:09:43,483 --> 00:09:47,433
...y la otra mitad para mí.
71
00:09:47,612 --> 00:09:50,981
Creo que tengo voz y voto
decir sobre qué canción se reproduce aquí.
72
00:09:51,491 --> 00:09:55,323
- Ningún hombre será gobernante. - chico,
¡Tu mierda ya no golpea!
73
00:09:55,578 --> 00:09:59,113
¿Por qué no me das las llaves?
74
00:10:01,543 --> 00:10:03,453
Grace, ¡será mejor que te despiertes!
75
00:10:03,629 --> 00:10:06,500
¡Esta canción nunca cambiará a nadie!
76
00:10:06,674 --> 00:10:08,998
¿Me estás escuchando?
77
00:10:25,398 --> 00:10:29,230
- ¡Empujando todo lo que está a la vista!
- Sí, de eso estoy hablando.
78
00:10:31,946 --> 00:10:35,397
- ¿Ya terminaste?
- ¿Qué? No puedo oírte.
79
00:10:35,741 --> 00:10:37,651
Suéltalo.
80
00:10:37,869 --> 00:10:39,244
Libérenlo.
81
00:10:41,163 --> 00:10:42,990
Suéltalo.
82
00:10:45,000 --> 00:10:46,743
¿Entendiste?
83
00:10:47,419 --> 00:10:50,373
- Déjalo ir. - Entendido.
84
00:11:04,769 --> 00:11:06,928
Stella, si crees
Te tengo miedo...
85
00:11:07,105 --> 00:11:10,022
...Grace, si piensas eso
No puedo hacer esto...
86
00:11:10,191 --> 00:11:13,773
...niña si sueñas que vine
juega, será mejor que te despiertes...
87
00:11:13,944 --> 00:11:15,604
...y suéltalo.
88
00:12:47,700 --> 00:12:51,034
- Esto es vergonzoso. - Ellos nosotros
perseguir en nuestro propio club.
89
00:12:51,204 --> 00:12:53,197
Te dije.
Deberías haberme dejado golpear.
90
00:12:53,373 --> 00:12:56,042
Maldita sea, esto es vergonzoso.
91
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
¡Ve, Morris! ¡Vamos, Morris! ¡Vamos, Morris!
92
00:13:06,887 --> 00:13:10,883
¡Ve, Morris! ¡Vamos, Morris! ¡Vamos, Morris!
93
00:13:24,569 --> 00:13:27,736
La fiesta es en mi casa.
Todos vienen.
94
00:13:33,620 --> 00:13:36,157
Hombre, estuviste mal.
95
00:13:41,919 --> 00:13:43,627
Ya sabes...
96
00:13:45,088 --> 00:13:49,003
...esta planta parece un poco sedienta.
97
00:13:53,013 --> 00:13:54,840
A-B-C-D
98
00:13:55,015 --> 00:13:57,340
E-F-G
99
00:13:57,518 --> 00:13:59,924
H-I-J-K
100
00:14:00,102 --> 00:14:02,772
L-M-N-O
101
00:14:03,481 --> 00:14:06,398
P
102
00:14:14,909 --> 00:14:17,945
Q-R-S
103
00:14:19,288 --> 00:14:22,953
Quiero mi dinero o este porro es mío.
104
00:14:33,886 --> 00:14:35,167
Estallido.
105
00:15:17,594 --> 00:15:20,298
Está a la vuelta de la esquina.
106
00:16:35,961 --> 00:16:39,578
Está a la vuelta de la esquina.
107
00:16:40,756 --> 00:16:43,840
Está a la vuelta de la esquina.
108
00:16:44,301 --> 00:16:46,009
No.
109
00:17:05,029 --> 00:17:07,437
¿Existen realmente los ángeles?
110
00:17:07,782 --> 00:17:10,403
¿O están sólo en nuestra mente?
111
00:17:11,119 --> 00:17:13,610
Todo sale en el lavado...
112
00:17:14,163 --> 00:17:15,787
... en el tiempo.
113
00:17:17,708 --> 00:17:20,459
Lo juro este pequeño grillo
Me está poniendo de los nervios.
114
00:17:20,627 --> 00:17:22,953
Morris, cariño,
¿Podrías cambiarme?
115
00:17:23,130 --> 00:17:25,585
... para reemplazar la cubierta que
¿Arruinaste anoche?
116
00:17:25,757 --> 00:17:30,466
Jerome, por favor díselo a esta mujer.
que su cuenta está en mi banco.
117
00:17:30,637 --> 00:17:32,630
Robin, deja de pedir tanto dinero.
118
00:17:32,806 --> 00:17:35,808
¿"Deja de pedir dinero"?
¡Vaya, soy dueño de parte de ese porro!
119
00:17:35,977 --> 00:17:39,926
Si no fuera por el dinero de mi padre, tú
Seguirá tirando los dados en Glam Slam.
120
00:17:40,105 --> 00:17:42,347
- ¡Mierda, tienes el coraje de hablar!
¡Petirrojo!
121
00:17:42,524 --> 00:17:44,647
Bebé, bebé.
122
00:17:44,818 --> 00:17:47,106
Bebé, por favor.
123
00:17:47,278 --> 00:17:49,152
¿Ves esto?
124
00:17:50,281 --> 00:17:52,736
Tómate una semana de descanso y bésalo todo.
125
00:17:53,533 --> 00:17:54,814
¿Cómo estás hombre?
126
00:17:54,993 --> 00:17:56,487
Sentarse.
127
00:17:57,038 --> 00:17:59,114
- ¿Qué está pasando, chicos?
JB, Jesse.
128
00:17:59,290 --> 00:18:01,828
Bien, chicos, hagan un sonido.
129
00:18:02,335 --> 00:18:05,500
George sigue actuando raro.
El hermano aguanta.
130
00:18:05,670 --> 00:18:08,244
- Sí, tenemos que atraparlo.
- ¿Y el niño?
131
00:18:08,423 --> 00:18:12,337
Hoy esperan una pequeña multitud.
por la noche. No durará. Nadie bebe.
132
00:18:12,511 --> 00:18:15,714
Sí, apuesto a que lo habría hecho.
suerte si ganas 1200.
133
00:18:16,055 --> 00:18:19,673
Lo juro por Dios ese pequeño grillo
Me está poniendo de los nervios.
134
00:18:19,850 --> 00:18:21,759
Gracias.
135
00:18:23,062 --> 00:18:25,898
- Camaradas, ¿qué está pasando?
- Perdimos mucho todas las noches.
136
00:18:26,066 --> 00:18:28,223
Vamos a casa de George
tener una nueva vibra.
137
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
No sé sobre el chico.
138
00:18:30,027 --> 00:18:32,518
- No se ve muy bien.
- No paga muy bien.
139
00:18:32,696 --> 00:18:34,274
- Son $5.
- Necesitamos nuevas canciones.
140
00:18:34,448 --> 00:18:36,856
- Paga, hombre.
- No puedo hacer nada por ti, hombre.
141
00:18:59,472 --> 00:19:01,844
- ¡Ey!
- Oye, será mejor que te relajes.
142
00:20:45,448 --> 00:20:46,859
- Hola. - Hola.
143
00:20:47,033 --> 00:20:50,319
- Mi nombre es Aura.
- Mi nombre es T.C.
144
00:20:50,662 --> 00:20:52,488
- ¿Cuál es tu historia?
Soy un rapero.
145
00:20:52,664 --> 00:20:54,491
Estoy esperando mi gran oportunidad.
146
00:20:54,666 --> 00:20:56,871
¿Cuál es tu historia?
147
00:20:58,502 --> 00:21:00,079
Esta noche está muy tranquila.
148
00:21:00,254 --> 00:21:03,836
si,
pero eso nunca detiene a Kid.
149
00:22:23,249 --> 00:22:27,033
Espera, espera, espera.
Se pone mejor, hombre.
150
00:23:14,257 --> 00:23:17,756
En la ciudad de los árboles que gritan
151
00:23:17,927 --> 00:23:20,928
La fe no vuelve a atacar
152
00:23:21,097 --> 00:23:23,717
Cuando la respuesta del amor es un susurro
153
00:23:23,890 --> 00:23:25,717
El amor ganará
154
00:23:25,892 --> 00:23:27,801
Hasta ese día
155
00:23:27,978 --> 00:23:30,469
Lo esperaré
156
00:23:32,817 --> 00:23:36,019
Querido papá, conocí a alguien.
157
00:23:36,194 --> 00:23:40,487
La vi en Glam Slam hace unos
A veces, pero ella no me habla.
158
00:23:40,656 --> 00:23:44,322
Pero siento que ella es
tratando de decirme algo.
159
00:23:44,494 --> 00:23:47,115
Hoy visité a mamá en el asilo de ancianos.
160
00:23:47,288 --> 00:23:49,197
Ella te extraña mucho.
161
00:23:49,373 --> 00:23:51,247
Hombre, ¿por qué nos dejaste?
162
00:23:51,417 --> 00:23:54,086
Nadie quería la música que
estabas jugando, ¿y qué?
163
00:23:54,253 --> 00:23:57,254
Me estaban pagando.
Podríamos haber hecho todo bien.
164
00:23:57,506 --> 00:24:02,168
Sí. A veces me siento maldecido por
comete el mismo error que tú cometiste.
165
00:24:04,805 --> 00:24:06,549
Oye, chico. Yo.
166
00:24:06,724 --> 00:24:10,507
- Tevin tiene algo que mostrarte.
- Asegúrate.
167
00:26:44,164 --> 00:26:46,406
Bien hecho, Tevin.
168
00:27:08,313 --> 00:27:11,812
- Tevin, deja ese dinero.
- Mamá, llevo aquí unos 20 años.
169
00:27:13,859 --> 00:27:15,438
Para tomar. Levanta todo.
170
00:27:21,409 --> 00:27:24,992
Oye, chico. Necesito algo de tiempo, hombre.
¿Cuándo me dejarás rapear?
171
00:27:25,163 --> 00:27:28,697
Jill. - Bebé, bebé, bebé.
172
00:27:28,874 --> 00:27:32,160
Señorita Cosa. Jill.
Espera un minuto.
173
00:27:32,336 --> 00:27:34,412
¿Dónde has estado?
¿Cuándo me llamarás?
174
00:27:34,588 --> 00:27:37,375
- Cuando consigues una vida.
- Frío.
175
00:27:37,550 --> 00:27:41,677
Oye, chico. Sabes que Jill
Está trabajando en Morris ahora.
176
00:27:43,013 --> 00:27:44,805
Jill.
177
00:27:45,224 --> 00:27:48,474
¿Morris en la mezcla ahora?
¿Qué clase de ruido es ese?
178
00:27:52,772 --> 00:27:54,147
¡Oh hombre!
179
00:27:54,649 --> 00:27:56,227
¡Rostro!
180
00:28:04,992 --> 00:28:08,573
Abandonado en la calle
A la tierna edad de 7 años
181
00:28:08,744 --> 00:28:11,699
¿Cómo podría aprender el
verdadero significado del cielo?
182
00:28:11,874 --> 00:28:16,084
Ciertamente no habla rápido
Nacido para molestar la mente de una mujer
183
00:28:16,252 --> 00:28:20,036
Ciertamente no en la pista de baile
De la idea de alguien de divertirse.
184
00:28:20,591 --> 00:28:25,217
El destino, la única madre
que realmente sabía
185
00:28:25,387 --> 00:28:29,550
Dame el coraje para enfrentar
cosas que aún no se muestran
186
00:28:32,435 --> 00:28:36,764
La he visto aquí dos veces.
Ella simplemente se sienta y escribe.
187
00:28:36,939 --> 00:28:39,726
- ¿Qué opinas?
- Ella podría ser la número tres.
188
00:28:39,901 --> 00:28:42,522
- ¿Quieres que golpee? - Sí.
189
00:28:42,695 --> 00:28:45,945
estoy aquí posando
al lado del Porsche.
190
00:28:57,834 --> 00:29:00,242
Hola, cariño.
Debes estar esperando a un hombre.
191
00:29:00,420 --> 00:29:03,420
Eres demasiado bonita para esperar aquí.
¿Qué pasa con eso?
192
00:29:03,589 --> 00:29:05,831
¿Qué pasa con tu amigo?
sosteniendo sus cosas?
193
00:29:06,008 --> 00:29:07,836
¿Tiene que ir al baño?
194
00:29:08,011 --> 00:29:11,961
No, cariño, está posando para el Porsche.
195
00:29:12,140 --> 00:29:14,216
Los coches no me impresionan.
196
00:29:14,434 --> 00:29:17,434
Este es el día de Morris. el quisiera
para comer... quiero decir, para conocerte.
197
00:29:17,603 --> 00:29:19,062
¿Oh sí?
198
00:29:19,230 --> 00:29:21,306
Punk. Ve a buscarlo.
199
00:29:22,274 --> 00:29:26,319
Morris, ella quiere conocerte.
- Ay señor.
200
00:29:38,122 --> 00:29:40,447
¿Nombre? Aura.
201
00:29:41,834 --> 00:29:44,788
Encantador. ¿De dónde sacaste ese trasero?
202
00:29:45,838 --> 00:29:47,795
En el mismo lugar donde tienes tus modales.
203
00:29:49,550 --> 00:29:52,753
- Jerome, ¿de dónde saqué mis modales?
- El mismo lugar que este burro.
204
00:29:52,928 --> 00:29:54,506
- ¿Dónde fue eso? Mami.
205
00:29:54,680 --> 00:29:58,547
Así es, cariño. Tu mami.
Ahora seamos amables.
206
00:29:58,725 --> 00:30:01,762
Es un día tan hermoso.
207
00:30:08,861 --> 00:30:10,521
Basta.
208
00:30:14,449 --> 00:30:16,656
Si puedo mantenerlo alejado de mí el tiempo suficiente...
209
00:30:16,826 --> 00:30:19,780
...todavía puede ser salvo.
210
00:30:20,830 --> 00:30:24,329
Cielo, realmente lo he hecho
¿Por qué seguir con esto?
211
00:30:24,750 --> 00:30:26,909
¿A dónde vamos?
212
00:30:42,392 --> 00:30:43,851
Mirar. Mira esto.
213
00:30:56,030 --> 00:30:59,234
- ¿Estás pensando como yo?
Estoy pensando como tú.
214
00:30:59,409 --> 00:31:02,445
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
215
00:31:02,745 --> 00:31:06,409
La multitud debe tener algo de luz.
en tu casa, ¿verdad? Ah, bueno.
216
00:31:06,956 --> 00:31:11,369
Ve a buscar a tu jefe y dile
ven a ver mi nueva pulsera, Aura.
217
00:31:13,421 --> 00:31:16,755
Lo siento mi amor.
Fuerza de la costumbre.
218
00:31:16,966 --> 00:31:18,757
Lo siento mucho.
219
00:31:24,807 --> 00:31:27,928
Disculpen, muchachos.
220
00:31:29,563 --> 00:31:31,270
Vamos acertar.
221
00:31:41,449 --> 00:31:45,031
Morris, ¿puedo ayudarte con esto?
- No, no.
222
00:31:45,953 --> 00:31:47,779
Sabes qué hacer.
223
00:31:51,416 --> 00:31:54,288
Jerome, acho que gosto dela.
224
00:32:14,981 --> 00:32:18,314
Cue a banda para "Love Machine".
Jill cantará esta noche.
225
00:32:18,484 --> 00:32:20,476
Eso debería sacudir un poco a The Kid.
226
00:32:20,652 --> 00:32:25,280
- Amigo, realmente eres un genio.
- Dime algo que todavía no sepa.
227
00:32:26,033 --> 00:32:29,616
- Chico, tienes que venir con nosotros. - Dónde
¿Has estado? Todos se fueron.
228
00:32:29,787 --> 00:32:32,572
Haciendo las rondas.
Morris tuvo un espectáculo candente esta noche.
229
00:32:32,746 --> 00:32:35,154
- Deberíamos echar un vistazo.
- No me interesa.
230
00:32:35,332 --> 00:32:37,539
Cuando ves lo que él
recibido, lo serás.
231
00:32:37,710 --> 00:32:40,497
- ¿Sí? ¿Qué?
- Tu futura esposa, eso es todo.
232
00:32:41,672 --> 00:32:45,372
- Ella podría convertir la mantequilla.
en crema. - Vayamos a casa de Morris y juguemos.
233
00:32:45,550 --> 00:32:48,717
- Podemos perseguir el lugar.
- ¡Venganza! Sí.
234
00:32:48,887 --> 00:32:51,343
Además,
Alguien tiene que etiquetar a esta Stella.
235
00:32:52,349 --> 00:32:55,764
- Está bien, ¿no?
- Tiene tres bien.
236
00:33:02,067 --> 00:33:03,348
Entonces...
237
00:33:04,153 --> 00:33:06,145
... ¿qué escribes en tu libro?
238
00:33:06,322 --> 00:33:09,072
Poemas. Poemas.
239
00:33:09,532 --> 00:33:11,441
¿Acerca de?
240
00:33:13,036 --> 00:33:14,660
Tú...
241
00:33:16,122 --> 00:33:17,783
...y yo.
242
00:33:17,958 --> 00:33:20,365
El cielo. Todo.
243
00:33:32,013 --> 00:33:35,262
Las próximas dos semanas de antelación.
Me gusta tu estilo, cariño.
244
00:33:36,683 --> 00:33:38,641
Gracias, Sr. Day.
245
00:33:39,144 --> 00:33:42,845
De hecho, en mi audición,
Trabajé con la banda.
246
00:33:43,023 --> 00:33:46,439
- Pensé que podría mostrártelo.
- Sí. Ya se lo dije a Jerome.
247
00:33:46,610 --> 00:33:47,890
Esta es tu noche...
248
00:33:48,070 --> 00:33:51,937
...la banda estará lista cuando tú
es. - ¿En realidad? Bueno, gracias.
249
00:33:54,243 --> 00:33:55,785
Ya sabes...
250
00:33:56,411 --> 00:33:59,447
...lo siento. Quizás te juzgué mal.
251
00:33:59,622 --> 00:34:01,946
Sólo una vez conocí a un hombre como tú.
252
00:34:02,124 --> 00:34:04,282
Todo lo que importaba
Era dinero y cajones.
253
00:34:04,459 --> 00:34:07,164
Debe haber sido músico.
254
00:34:08,421 --> 00:34:10,080
Lo has adivinado.
255
00:34:10,673 --> 00:34:14,837
Ya sabes, todas las noches me arrodillaba
para decir mis oraciones...
256
00:34:15,011 --> 00:34:17,799
...y él decía: "Será mejor que
oren por espaldas fuertes...
257
00:34:17,973 --> 00:34:20,131
...porque estoy noqueado
Esta noche, cariño. "
258
00:34:22,434 --> 00:34:24,427
Morris, déjame salir...
259
00:34:24,812 --> 00:34:29,807
Aún así, siempre buscando
el sustituto espiritual.
260
00:34:31,111 --> 00:34:32,735
¿Para qué?
261
00:34:34,738 --> 00:34:36,316
Para el sexo.
262
00:34:36,490 --> 00:34:38,946
Por cierto, tienes un lugar encantador.
263
00:34:39,618 --> 00:34:43,119
Sí, tengo la mejor canción...
264
00:34:43,457 --> 00:34:48,414
... los mejores bailarines y el
Los mejores invitados de cualquier club:
265
00:34:48,586 --> 00:34:50,294
Está funcionando.
266
00:34:50,880 --> 00:34:53,715
- Yo. Mierda.
267
00:34:56,093 --> 00:34:59,212
Vamos, Aura. Adelante.
268
00:34:59,762 --> 00:35:03,630
Ven aquí.
Me gustaría preguntarte algo.
269
00:35:04,684 --> 00:35:07,353
¿Crees en el futuro?
270
00:35:09,023 --> 00:35:11,857
me gustaria que leyeras
algunos de mis poemas.
271
00:35:14,194 --> 00:35:16,020
Ahora eres mía.
272
00:35:19,199 --> 00:35:22,649
Querida, esta tarde...
273
00:35:22,826 --> 00:35:25,448
... la inspiración me golpeó...
274
00:35:26,038 --> 00:35:27,995
...como un rayo.
275
00:35:28,331 --> 00:35:30,323
Y lo compuse, en tu honor...
276
00:35:30,500 --> 00:35:34,710
...una obra maestra titulada
"La máquina del amor".
277
00:35:35,378 --> 00:35:40,884
Amar. No hay ningún hombre vivo
que realmente entiende la palabra.
278
00:35:41,219 --> 00:35:42,962
Soy un hombre.
279
00:35:43,513 --> 00:35:46,548
Definitivamente estoy vivo.
280
00:35:46,723 --> 00:35:49,724
Y me encantaría hacerte cambiar de opinión.
281
00:35:53,063 --> 00:35:55,554
Como Robin... Oye señora, ¿adónde va?
282
00:35:55,732 --> 00:35:57,476
Dile a tu chico que hemos terminado.
283
00:35:57,651 --> 00:35:58,930
Oye niña, cálmate.
284
00:35:59,109 --> 00:36:02,230
Él está tratando de reunir algunos
cosas para la banda. Está seguro.
285
00:36:02,405 --> 00:36:07,993
Cariño, los perros viajan en manadas de siete.
Y será mejor que tengas cuidado con este.
286
00:36:09,288 --> 00:36:11,363
Disculpe.
287
00:39:13,839 --> 00:39:17,005
- Sensualidad a tu izquierda.
- Sensualidad a la derecha.
288
00:39:17,175 --> 00:39:20,045
Esta noche todo gira en torno al sándwich de proxeneta.
289
00:39:23,599 --> 00:39:25,675
- ¿Dos? - Tal vez.
290
00:39:25,851 --> 00:39:28,258
- Dos. - Dos.
291
00:39:29,061 --> 00:39:30,342
Vamos.
292
00:41:28,300 --> 00:41:30,126
Detente, muchacho.
293
00:41:31,552 --> 00:41:34,221
Amigo, mira. Este tonto nos está siguiendo.
Patrulla de ratones.
294
00:42:37,200 --> 00:42:39,027
¿Qué hora es?
295
00:42:40,787 --> 00:42:42,280
Jerónimo.
296
00:42:43,288 --> 00:42:44,948
Tirar mi base de datos.
297
00:42:46,125 --> 00:42:50,039
- Este es el número uno.
- ¿Qué vas a hacer, hombre?
298
00:42:51,129 --> 00:42:53,335
Oh, no lo aceptaré.
299
00:42:54,422 --> 00:42:59,049
Sólo quiero que se vaya a dormir.
Y cuando ella despierte...
300
00:42:59,886 --> 00:43:03,136
...ella se enamorará
por la primera cara que ves.
301
00:43:03,516 --> 00:43:07,180
me enamoraré de
primera cara que veo.
302
00:43:10,147 --> 00:43:15,485
Jerome, llena este vaso.
Nuestro invitado tiene sed.
303
00:43:17,737 --> 00:43:20,025
La primera cara que ve.
304
00:43:21,490 --> 00:43:26,152
Por otra parte,
Un besito no le hará daño al programa.
305
00:43:32,793 --> 00:43:36,411
¡Droga! Jerome, ¿dónde están las cerillas?
306
00:43:36,589 --> 00:43:41,749
Morris. ¿Qué estás haciendo, hombre?
Como si no lo supiera.
307
00:43:42,678 --> 00:43:44,836
Mierda. Está oscuro aquí.
308
00:43:45,014 --> 00:43:49,510
Amigo, déjame sentir tu pecho por una vez.
Tengo que hacerlo. Vamos, hombre.
309
00:43:51,228 --> 00:43:52,604
Ay prima.
310
00:43:52,772 --> 00:43:55,771
No lo creerás.
Tiene pelos en el pecho.
311
00:48:01,466 --> 00:48:02,841
UNO.
312
00:48:05,470 --> 00:48:06,928
b.
313
00:48:08,723 --> 00:48:10,003
c.
314
00:48:12,185 --> 00:48:13,727
D.
315
00:48:29,368 --> 00:48:30,911
Nada de bebés.
316
00:48:34,165 --> 00:48:35,707
De él.
317
00:48:45,801 --> 00:48:47,259
Conversación.
318
00:48:50,304 --> 00:48:52,973
¿Qué pasa?
¿No tienes nada que decir?
319
00:49:31,051 --> 00:49:33,091
Nunca perderás.
320
00:49:38,934 --> 00:49:41,507
No deberías acercarte demasiado a mí.
321
00:49:45,524 --> 00:49:47,932
No me quedaré aquí por mucho tiempo.
322
00:49:50,570 --> 00:49:53,274
No me importa si eres el alcalde.
Te lo dije...
323
00:49:53,448 --> 00:49:56,366
...te daré tu dinero
cuando lo reciba.
324
00:49:56,535 --> 00:49:59,869
Solo asegúrate de mantener
policía afuera de mi cuadra.
325
00:50:00,289 --> 00:50:04,369
- ¿Cómo me perseguiste anoche?
- Estábamos hablando de negocios.
326
00:50:04,543 --> 00:50:06,701
Estabas hablando de la cosa salvaje.
327
00:50:06,879 --> 00:50:08,159
Gracia.
328
00:50:09,089 --> 00:50:12,339
George capturó 19.500 anoche, Morris.
¡Matamos!
329
00:50:12,509 --> 00:50:15,259
Dale un respiro a ese ruido.
Sé lo que hizo.
330
00:50:15,427 --> 00:50:20,718
- Sólo intento traer buenas noticias. - ¿Sí?
No hice sonar tu jaula, ¿vale?
331
00:50:20,891 --> 00:50:25,220
- ¿Dónde están Jimmy y Terry? - Serán
aquí en cualquier momento. Sólo relájate.
332
00:50:25,395 --> 00:50:29,392
Llegan tarde. Mártales $100 cada uno.
¡Y no me digas que me relaje, muchacho!
333
00:50:30,025 --> 00:50:32,397
¿Crees que es fácil?
ejecutar Siete Esquinas.
334
00:50:32,569 --> 00:50:35,653
tengo funcionarios de la ciudad
en mi culo día y noche.
335
00:50:35,822 --> 00:50:38,359
¡El jefe de bomberos, el alcalde, muchachos!
336
00:50:38,866 --> 00:50:40,740
Estás enojado por lo de anoche.
337
00:50:40,910 --> 00:50:43,068
Eso es lo que quiero saber.
¿Qué pasó?
338
00:50:44,121 --> 00:50:46,992
No es una locura.
Se trata de disciplina.
339
00:50:47,416 --> 00:50:49,124
Escucha, dinero...
340
00:50:49,585 --> 00:50:51,624
... mi familia nunca tuvo nada.
341
00:50:51,795 --> 00:50:54,582
Y tengo la intención de conservar lo que tengo.
342
00:50:54,756 --> 00:50:57,960
- ¿Entiendo? - Sí, bueno,
Será mejor que dejes de insultarme.
343
00:51:00,805 --> 00:51:02,085
Te ves mal ahora, ¿eh?
344
00:51:03,139 --> 00:51:04,420
- Sí. - ¿Quieres probarme?
345
00:51:04,808 --> 00:51:06,432
Ven con él.
346
00:51:08,436 --> 00:51:11,770
- Vámonos entonces. - Todo muy bien.
347
00:51:30,792 --> 00:51:32,831
- Es genial. - Sí.
348
00:51:40,426 --> 00:51:43,129
Oh, no. Eso no es justo.
Oh hombre.
349
00:51:44,679 --> 00:51:48,463
Ahora si no te importa,
irías al puente...
350
00:51:48,975 --> 00:51:51,761
...encuentra a mi stella y
comprarle algo de ropa?
351
00:51:51,935 --> 00:51:54,344
Quiero que luzca hermosa esta noche.
352
00:51:55,189 --> 00:51:56,600
Droga.
353
00:51:59,527 --> 00:52:02,065
¿Has estado alguna vez dentro del club Morris?
354
00:52:03,364 --> 00:52:05,320
es muy genial
355
00:52:06,158 --> 00:52:09,942
Desde fuera es muy bueno.
356
00:52:10,328 --> 00:52:12,950
Es por dentro que tengo un problema.
357
00:52:16,167 --> 00:52:18,124
¿Quién soy yo para juzgar?
358
00:52:20,921 --> 00:52:23,923
Todavía le escribo cartas imaginarias a mi padre.
359
00:52:26,136 --> 00:52:29,420
creo que me daria mucho miedo
si me devolviera uno, ¿eh?
360
00:52:31,557 --> 00:52:33,182
No sé.
361
00:52:35,352 --> 00:52:37,226
Quizás eso es lo que necesito.
362
00:52:38,314 --> 00:52:40,141
Algún tipo de señal.
363
00:52:41,775 --> 00:52:45,855
Algún tipo de luz verde
que dice: "Está bien.
364
00:52:46,529 --> 00:52:48,855
Está bien continuar.
365
00:52:49,909 --> 00:52:52,316
Alguien está ahí arriba escuchando. "
366
00:53:00,544 --> 00:53:02,454
Es difícil ver el verde...
367
00:53:05,757 --> 00:53:07,880
...cuando hay tanto azul.
368
00:53:16,683 --> 00:53:19,637
Oye. Ven aquí.
369
00:53:25,943 --> 00:53:29,393
Me enamoraré de la primera cara que vea.
370
00:54:19,952 --> 00:54:22,443
Hay tantas cosas que
no sabes de mi.
371
00:54:22,621 --> 00:54:24,947
Ya nada importa.
372
00:54:32,631 --> 00:54:34,624
Chico, escucha.
373
00:54:38,970 --> 00:54:41,094
Tendré que dejarte pronto.
374
00:54:41,265 --> 00:54:44,431
Ya te lo dije, ya nada importa.
375
00:55:39,695 --> 00:55:41,522
A nadie le gusta mi música.
376
00:55:41,697 --> 00:55:46,904
Te lo dije, no operes con esto
lugar. Cada vez que lo haces, pierdes.
377
00:55:47,285 --> 00:55:49,658
Pero no pierdes nada...
378
00:55:49,871 --> 00:55:51,911
...creer.
379
00:55:56,544 --> 00:55:57,824
¿Qué hora es?
380
00:55:58,003 --> 00:56:01,419
Lamento el retraso, pero tú
No adivinarás quién vendrá a cenar.
381
00:56:01,590 --> 00:56:02,966
¿Qué?
382
00:56:12,393 --> 00:56:14,551
¿Cuál es tu principal problema?
383
00:56:21,317 --> 00:56:22,776
Quiero pelear esta noche.
384
00:56:22,944 --> 00:56:26,609
- Amigo, ¿no sabes quién soy?
- Déjame mostrárselo, Morris.
385
00:56:26,781 --> 00:56:28,062
Ay dios mío. - Ningún hombre.
386
00:56:28,241 --> 00:56:31,076
- Tráelo aquí.
- Trae a ese hermano.
387
00:56:33,413 --> 00:56:35,240
No puedes pelear conmigo, hijo.
388
00:56:36,833 --> 00:56:39,834
- Todavía estás mojado a tus espaldas.
orejas. - Mojado detrás de las orejas.
389
00:56:40,003 --> 00:56:43,372
Psicoanalizar.
- Aún tienes el precio encima.
390
00:56:44,215 --> 00:56:46,006
¿No sabes quién soy?
391
00:56:46,633 --> 00:56:47,914
yo escribi el libro
392
00:56:49,178 --> 00:56:54,255
Cocino a hermanos jóvenes como
tú y escupe las semillas.
393
00:56:54,433 --> 00:56:57,137
- No te necesito.
- Díselo.
394
00:56:57,310 --> 00:57:00,061
- Soy lo que necesitas.
- Lo necesitas.
395
00:57:00,229 --> 00:57:02,982
Te tomé cuando
Estabas deprimido.
396
00:57:03,150 --> 00:57:04,430
Abajo y fuera.
397
00:57:04,610 --> 00:57:06,768
Te di dinero.
398
00:57:07,071 --> 00:57:08,944
Dinero.
399
00:57:09,113 --> 00:57:11,569
¿Y ahora crees que tienes influencia?
400
00:57:12,116 --> 00:57:14,738
No puedes pelear conmigo, cariño.
401
00:57:15,411 --> 00:57:16,953
Voy a patearte el culito...
402
00:57:17,121 --> 00:57:20,288
...y corres a casa
a mamá bien y muy rápido.
403
00:57:20,458 --> 00:57:21,832
Dile dónde vives.
404
00:57:22,042 --> 00:57:26,953
Ah, y por cierto,
¿Cuándo sale del manicomio?
405
00:57:27,130 --> 00:57:29,254
Cuco. Cuco. Cuco.
406
00:57:29,425 --> 00:57:31,963
Sabes, los extraño en mi espalda.
407
00:57:37,307 --> 00:57:38,849
Ahora, sáquenlo de aquí.
408
00:57:40,268 --> 00:57:41,846
Morris.
409
00:57:42,938 --> 00:57:46,270
No tengas miedo. Lucha conmigo.
410
00:57:47,191 --> 00:57:50,108
Tú y tu equipo podéis vencer al
Vaya, te quedas en el club.
411
00:57:50,277 --> 00:57:51,736
Cerradura, llaves y todo.
412
00:57:52,029 --> 00:57:54,781
Si no, es mío.
413
00:57:56,910 --> 00:57:58,403
¿Bajo?
414
00:58:04,542 --> 00:58:07,115
Bajo. Ahora vete.
415
00:58:12,173 --> 00:58:14,795
- No te preocupes por eso.
- Está hablando tonterías.
416
00:58:37,364 --> 00:58:41,113
Hiciste un trabajo maravilloso y yo
Estaba pensando que tal vez más tarde...
417
00:58:43,579 --> 00:58:45,239
Querido papá:
418
00:58:45,414 --> 00:58:47,904
Me he esforzado mucho en
no te metas en problemas...
419
00:58:48,082 --> 00:58:50,953
...pero Morris es
empezando conmigo de nuevo.
420
00:58:51,961 --> 00:58:54,535
Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.
421
00:58:54,715 --> 00:58:59,708
¿Debería pelear con él? ¿O debería seguir?
la manera fácil ¿cómo lo hiciste?
422
00:59:02,055 --> 00:59:05,090
Hagámoslo, hagámoslo
Eso es todo, ¡hagámoslo!
423
00:59:11,271 --> 00:59:13,180
Déjame ver si no puedo ajustar esto.
424
00:59:19,071 --> 00:59:20,981
Cuidado, Monte, ahí viene.
425
00:59:25,535 --> 00:59:27,077
Hasta aquí la primera ronda.
426
00:59:27,245 --> 00:59:29,915
A ver que tan bien juega
ahora, sin equipo.
427
00:59:34,127 --> 00:59:37,958
Vamos, hombre.
- ¡Amigo, no estás bromeando, mi trasero!
428
01:00:12,454 --> 01:00:16,951
Siete esquinas Dos almas luchan
429
01:00:17,335 --> 01:00:21,380
Uno quiere dinero Uno quiere luz
430
01:00:21,548 --> 01:00:24,832
El niño es un espíritu que nadie puede ignorar
431
01:00:25,008 --> 01:00:27,796
Aquí para mostrarte la puerta del cielo
432
01:00:28,846 --> 01:00:31,467
Lo que sea que me pidas...
433
01:00:32,473 --> 01:00:34,300
...lo haré
434
01:00:38,562 --> 01:00:41,398
Muy bien. Déjame seguir
las reglas de la batalla.
435
01:00:41,566 --> 01:00:44,817
Hicimos nuestro ritmo más fuerte.
Ellos patean el suyo.
436
01:00:45,028 --> 01:00:48,859
La última batalla terminó en empate,
pero esta vez es por el Glam Slam.
437
01:00:49,031 --> 01:00:50,941
¡Vamos a matarlo!
438
01:00:51,200 --> 01:00:54,154
En el fondo,
Sé que hay algo bueno en Morris.
439
01:00:56,622 --> 01:00:58,282
Puedo hacer que se detenga.
440
01:00:59,667 --> 01:01:01,457
Nunca.
441
01:01:03,503 --> 01:01:05,412
Lo que sea necesario...
442
01:01:06,631 --> 01:01:08,007
...Haré que se detenga.
443
01:01:13,680 --> 01:01:17,512
Es mi momento. ¡Y digo tiembla!
444
01:08:31,807 --> 01:08:34,760
Quien pelee conmigo,
Será mejor que traigas un ejército.
445
01:08:35,267 --> 01:08:37,889
mejor trae uno
ejército, seguro.
446
01:08:43,318 --> 01:08:47,397
¡Droga! dije que deberíamos
He tocado una canción diferente.
447
01:08:47,571 --> 01:08:49,860
El chico va a perder, hombre.
448
01:08:50,616 --> 01:08:53,190
Cielo, ¿qué debo hacer ahora?
449
01:08:57,248 --> 01:08:59,156
Lo estoy perdiendo.
450
01:09:18,268 --> 01:09:19,928
¡Hola mamá!
451
01:09:22,813 --> 01:09:26,098
¡Niño! ¡Sin amor! ¡Regresar!
452
01:09:41,080 --> 01:09:43,452
Lo que sea que me pidas...
453
01:09:44,542 --> 01:09:46,415
...lo haré.
454
01:09:58,514 --> 01:10:00,506
Quiero que tengas esto.
455
01:10:01,058 --> 01:10:03,680
Mis poemas son como mis hijos.
456
01:10:04,187 --> 01:10:07,188
Un día este se irá.
tu orgullosa madre.
457
01:10:07,482 --> 01:10:09,355
¿No es así, amor?
458
01:10:10,234 --> 01:10:12,025
Sí mamá.
459
01:10:16,323 --> 01:10:18,529
¿Quieres ver dónde escribo?
460
01:10:19,826 --> 01:10:22,780
Sí. Bien.
461
01:10:27,833 --> 01:10:29,541
Por aquí.
462
01:10:47,228 --> 01:10:49,978
Vaya, no se puede combatir el fuego con fuego.
463
01:10:50,230 --> 01:10:53,728
Cuando un hombre grita,
debes aprender a susurrar.
464
01:10:56,902 --> 01:10:58,231
Vas a ganar, muchacho.
465
01:10:59,072 --> 01:11:00,945
No te rindas.
466
01:11:02,658 --> 01:11:04,816
No rendirse nunca.
467
01:11:18,089 --> 01:11:22,169
¡El tiempo se está apoderando del Glam Slam!
¡Será mejor que recojas tus cosas, hombre!
468
01:11:29,435 --> 01:11:32,436
Entra, Tevin. se esta preparando
para atacar de nuevo.
469
01:11:32,604 --> 01:11:34,147
Está bien, mamá.
470
01:11:35,274 --> 01:11:38,227
¿Te gusta estar afuera?
hasta altas horas de la noche, ¿verdad?
471
01:11:52,622 --> 01:11:53,904
¡Droga!
472
01:11:55,126 --> 01:11:57,617
Ni siquiera tuve la oportunidad de rapear.
473
01:12:08,764 --> 01:12:10,590
"A quien corresponda.
474
01:12:10,766 --> 01:12:14,098
Todos los ingresos de
de las siguientes cuentas:
475
01:12:14,268 --> 01:12:18,764
Club Clinton, Melodía
Genial, Glam Slam...
476
01:12:18,939 --> 01:12:22,723
... me lo pagarán directamente. "
477
01:12:27,739 --> 01:12:31,571
¿Qué le pasa a esta puta y media?
¿Soy el número uno o el número dos?
478
01:12:31,743 --> 01:12:34,412
Dime ahora por qué yo
¡Realmente no necesito esta mierda!
479
01:12:34,579 --> 01:12:36,536
Añade algunos agudos a ese tono...
480
01:12:36,706 --> 01:12:40,288
...o tirarás de Stacy
¡Adams fuera de tu trasero!
481
01:12:41,502 --> 01:12:45,001
Ahora sabes que soy el peor.
482
01:12:49,344 --> 01:12:51,549
¿Quién es el mejor construido?
483
01:12:54,682 --> 01:12:56,341
Droga.
484
01:13:35,555 --> 01:13:39,421
Volveremos después
una pausa comercial.
485
01:13:44,229 --> 01:13:46,982
Tocas Melodía.
El resto de nosotros confundiremos a George.
486
01:13:47,150 --> 01:13:48,430
- Compañeros. - ¡Sí!
487
01:13:48,608 --> 01:13:49,889
- Hagamos esto. - ¡Ey!
488
01:13:51,986 --> 01:13:55,153
Todo lo que necesitamos hacer
Es que George firme la escritura.
489
01:13:55,322 --> 01:13:58,774
- Entonces saldremos de aquí.
- Lo firmará, de una forma u otra.
490
01:13:59,618 --> 01:14:02,109
Escucha,
¡Déjame darte un buen consejo!
491
01:14:02,288 --> 01:14:04,114
Y me pagan por los consejos.
492
01:14:04,289 --> 01:14:07,409
Suscríbete al club, Melody,
o te destruiremos a ti también.
493
01:14:07,584 --> 01:14:11,747
¿Quién eres tú, caminando por ahí?
¿diciéndoles a todos qué hacer?
494
01:14:11,921 --> 01:14:14,840
Me acuesto respetando la
Los últimos deseos de Billy.
495
01:14:15,009 --> 01:14:17,415
Pero cuando empiezas a
engañarnos a mí y a George...
496
01:14:17,594 --> 01:14:20,797
...te metes con la comida en nuestro
platos. - Eso no es una pena.
497
01:14:26,686 --> 01:14:29,223
Muy bien, ¡Melody se está preparando para rapear!
498
01:14:29,396 --> 01:14:33,146
He visto muchos puentes en mi
tiempo y los cruzó a todos...
499
01:14:33,318 --> 01:14:35,524
... sin ningún problema.
500
01:14:38,740 --> 01:14:41,575
He tenido pruebas y tribulaciones,
dolores de cabeza y dolores.
501
01:14:41,826 --> 01:14:45,112
- Todo está bien.
- Sobreviví a todos, cariño.
502
01:14:45,663 --> 01:14:48,499
Sigo siendo Melody. Y todavía estoy bien.
503
01:16:41,607 --> 01:16:44,180
Vamos, sal de aquí. - Agárralo.
504
01:16:44,360 --> 01:16:47,229
- ¡Regresar! - Yo lo sostendré.
Lo sostendré. Lo atrapé.
505
01:17:15,639 --> 01:17:17,466
¡Jorge! ¡No!
506
01:17:18,724 --> 01:17:20,005
No hagas eso, hombre.
507
01:17:24,689 --> 01:17:26,765
- ¡Ey!
- ¡Atrápenlo! ¡Lo hizo, hombre!
508
01:17:26,941 --> 01:17:28,769
¡Ve tras él, hombre!
509
01:17:32,154 --> 01:17:33,898
No te rindas.
510
01:17:37,244 --> 01:17:39,532
Nunca perderás.
511
01:17:46,085 --> 01:17:49,002
Todo lo que me pidas, lo haré.
512
01:17:50,464 --> 01:17:53,335
¡Amigo! Oh, mierda!
513
01:17:57,680 --> 01:17:59,257
¡No!
514
01:18:11,568 --> 01:18:12,848
¿Quién fue golpeado?
515
01:18:15,446 --> 01:18:19,028
- ¿Qué pasó?
- ¡Que alguien traiga una ambulancia!
516
01:18:19,199 --> 01:18:21,156
Está en la misma calle.
517
01:18:23,828 --> 01:18:25,786
Todo muy bien. DE ACUERDO.
518
01:18:26,832 --> 01:18:30,830
Nunca la vi. Droga.
- Lo atrapé. Lo atrapé.
519
01:18:31,211 --> 01:18:33,452
Robin, ve y mira.
520
01:19:13,627 --> 01:19:16,200
Sólo tengo una pregunta para ti.
521
01:19:16,588 --> 01:19:18,332
Estoy escuchando.
522
01:19:18,882 --> 01:19:20,875
¿Cómo quieres morir?
523
01:19:23,095 --> 01:19:26,962
Cuando un hombre grita,
debes aprender a susurrar.
524
01:19:44,531 --> 01:19:47,900
Está a la vuelta de la esquina.
525
01:19:54,082 --> 01:19:59,288
Te lo dije, no operes con esto
lugar. Cada vez que lo haces, pierdes.
526
01:20:08,303 --> 01:20:10,628
Pero no pierdes nada...
527
01:20:10,930 --> 01:20:12,638
...creer.
528
01:20:14,600 --> 01:20:16,475
Vas a ganar, muchacho.
529
01:20:17,688 --> 01:20:19,597
No te rindas.
530
01:20:20,107 --> 01:20:21,766
Nunca te rindas.
531
01:21:25,669 --> 01:21:28,788
Déjale quedarse con el garrote, Morris.
532
01:22:32,734 --> 01:22:34,607
Ve a ver qué está pasando.
533
01:25:33,365 --> 01:25:36,779
Hombre, ¿puedes creerlo?
El chico ganó.
534
01:25:36,950 --> 01:25:40,318
Y con una balada. ¡Droga!
535
01:25:59,097 --> 01:26:01,255
¿Existen realmente los ángeles?
536
01:26:01,724 --> 01:26:04,131
¿O están sólo en nuestra mente?
537
01:26:05,143 --> 01:26:07,350
Todo sale en el lavado...
538
01:26:07,896 --> 01:26:09,770
... en el tiempo.
539
01:26:32,920 --> 01:26:35,707
¡Uno dos tres!
540
01:26:42,679 --> 01:26:45,086
¡Oh, hombre, mi sartén!
541
01:26:46,016 --> 01:26:48,852
- ¡Voy a hacer volar a alguien!
- No, no lo haces.
542
01:26:50,772 --> 01:26:52,314
Sólo déjame...
543
01:26:52,815 --> 01:26:57,560
Ven aquí bebé. Robin tiene algo que
Te distraerá de todo.
544
01:26:58,237 --> 01:27:00,562
¡Pero mi sartén!
¡Alguien pintó mi sartén!
545
01:27:00,740 --> 01:27:03,028
Sube las escaleras.
546
01:28:23,944 --> 01:28:27,527
Morris, apaga la luz.